Kalau kulihat, mereka berdua saling suka.
-=Episode 19=-
Bagaimana kau bisa tahu?
Masa kurang jelas?
Aku tahu saat Natal kemarin.
Kau menghubungi mereka waktu itu untuk menggodaku?
Dua-duanya.
Harusnya waktu itu kau lebih dari itu.
Lihat si bodoh itu.
Kalau mereka cuman duduk begitu tak akan terjadi apa-apa.
Dong Hui ternyata tak lebih baik.
Kuharap semua berjalan lancar untuk mereka.
Tapi...
ipar tak seharusnya saling suka, kan?
Tidak ada aturan di saat seperti itu.
Tetap saja, kalau orang tua mengetahuinya, mereka bakalan gila.
Jadi aku akan menyimpan rahasianya Seong Joon.
Kalau gagal, aku akan memberinya uang untuk kabur.
Kau dapat uang dari mana?
Aigoo.
Seong Joon juga janji akan menyimpan rahasiaku.
Dia akan tetap merahasiakan kalau aku jatuh hati padamu.
Itu Ibu.
Sembunyi.
Cepat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Seperti yang Anda lihat desainnya memudahkan
konsumen menemukan produk yang mereka inginkan.
Hanya dengan sekali klik mereka akan dihantarkan ke laman pembelian.
Laman ini juga didesain sederhana supaya produknya
lebih ditonjolkan di laman.
Silakan Anda semua lihat.
Bagus sekali.
Berbeda dari website perusahaan lain dari caranya
tidak ada banner iklan
dan hanya produk kita saja yang ditampilkan.
Karena itu, konsumen lebih fokus dengan produk.
Website shopping mall terlihat...
sungguh-sungguh seperti halnya Seo Siljang.
Terima kasih.
Aku terlambat, gimana ini.
Kim Daeri(asisten).
Unggah presentasi di web database perusahaan.
Laporkan padaku skedul demo besok.
- Baik. - Ada yang telpon?
Keluarga Anda beberapa kali.
Aku balik dulu ya. Kalau kau sudah selesai, pulanglah.
- Bu, di sini. - Benarkah?
- Omo. - Lokasinya bagus.
Kurasa pelanggannya akan banyak.
Aku tahu.
Oppa, Seong Hoon memasak?
Tentu saja. Ayo masuk.
- Ayo, silakan masuk, Bu. - Ayo.
-=Toreore Chicken=-
Kapan ayam pedasnya kau hidangkan?
Segera.
Penuh. Ada meja untuk kami?
Aigoo.
Pesanan datang.
Selamat menikmati.
Nenek. Bibi.
Ibu, Ayah. Kalian di sini.
Iya. Selamat ya.
Kau sibuk. Istrimu mana? Kenapa kaulakukan sendirian?
Kau tak ke sana.
- Apa? - Kita akan...
ke sana.
-=Kantor Pengacara Han=-
Ikut Mama. Cepat.
Daepyonim, terima kasih.
Terima kasih sudah mengirim bunga ke kantorku yang sederhana.
Aku sangat berterima kasih.
Seperti yang kukatakan,
besok aku akan mengunjungi Anda.
- Iya. - Sayang.
Kenapa hanya kalian berdua? Yang lainnya mana?
Mereka ke restorannya Ajubeoni di bawah.
Dekorasinya sangat bagus.
- Di sini bagaimana? - Aku yakin mereka akan ke atas.
Akan kujemput mereka.
Kau duduk saja di sana.
Kepalaku pusing gegara bau ayam goreng.
Ayah-Ibu apa tak keterlaluan padaku?
Aku tak tahan lagi.
- Dasar. - Sayang.
Tak ada meja untuk kita.
Tak apa. Melihatnya saja aku sudah senang.
- Oh. - Aigoo.
Apa ini? Kenapa semua di sini?
Kalian tak tahu hari ini pembukaan kantorku juga?
Diam kau.
Bersabarlah.
Ibu. Ayah.
Ini ayam bawangnya.
- Hei, diamlah. - Tetap saja,
kita tak bisa berdiri di sini selamanya.
- Terus bagaimana? - Aku tak tahu.
- Kita harus bagaimana? - Aku tahu.
Kalian sungguh tidak adil. Tahu?
- Dari mana dia belajar ini? - Apa-apaan ini?
Masakannya lebih enak dari masakan Ibunya.
- Enak sekali. - Oppa jangan dikasih sayap.
Bisa-bisa dia nanti selingkuh.
Makan saja. Tak apa.
- Makan yang banyak. - Aigoo.
Kenapa kalian makan ayam di sini?
Kami bisa apa lagi?
Di restoran Seong Hoon tak ada meja.
Enaknya makan di sini hanya dengan keluarga saja?
Ini apa-apaan!
Dasar, ini apa-apaan!
Chang Soo, kau sedang apa?
Setelah ke acara pembukaan pergi kemana dia?
Kami pulang bersama.
- Iya. Terima kasih. - Iya.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tolong nasinya dibanyakin.
Lagi.
- Lagi? - Iya.
Terima kasih.
Sayang.
- Iya? - Bagaimana kau...
bisa ke sini?
Aku kesini, karena orang tuaku bertukar.
Orang tuamu bertukar.
Cepat makan.
Terima kasih.
Berkatmu, aku bisa buka kantor sendiri lebih cepat.
Kalau kau tak mengenalkanku pada Lee Hoejangnim dan Kim Uiwon,
hal ini tak akan terjadi.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengenalkan dua pihak yang saling membutuhkan.
Masa depanmu ada di tanganmu sekarang.
Jangan khawatir.
Aku sudah dekat dengan
Kim Uiwon dan Lee Hoejang.
Begitu ya.
Sebentar lagi, Industri Hoin dan Konstruksi Seonjin
akan mengajukan kerja sama denganmu.
Apa?
Apa...
Apa itu alasannya mereka mengirim ini?
Mereka kenalan dekatku.
Mereka memintaku merekomendasikan pengacara bagus.
Dan aku kepikiran Pengacara Han.
Aku sangat menghargainya.
Aku tak akan melupakn ini.
Hyeongnim.
Seong Joon, selamat datang.
- Selamat. - Terima kasih.
- Terimalah. - Ini?
Aigoo. Terima kasih, Seong Joon.
Selamat. Hyeong harus dapat banyak uang.
Aku tahu.
Halo.
- Halo, Ji Hoon. - Halo.
Halo, Ah In-ah.
Aku mau menyapa Seong Sik Hyeong lalu balik lagi untuk membantumu.
Iya. Kau harus mengunjungi kantornya Seong Sik.
Dia kesal karena tak ada yang datang di acara pembukaan kantornya.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Halo.
Kurasa kau mau ke kantornya Hyeongmu.
Iya.
Permisi.
Seong Sik Hyeong.
Seong Joon, adikku.
Kenapa kau telat sekali? Sakit.
Maaf aku terlambat. Selamat.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Kau tak perlu bawa ini.
Ayo silakan duduk.
Kau satu-satunya keluargaku...
yang benar-benar peduli padaku.
Seperti yang kaulihat, banyak yang mengirimiku bunga.
Bahkan Bonbujang Han dari FGC datang ke sini untuk memberi selamat.
Did Senior Secretary send you the pot?
Hyeong kenal dia?
Tentu saja.
Sekarang dia mengandalkanku.
Lihat, bahkan Seonghan Group mengirimiku bunga.
Lee Hoejangnim benar-benar menyukaiku.
Oh ya, kenapa kau bisa dekat dengan mereka?
Kenapa? Ada masalah?
Hubungan antara Partai Minjeong...
dan Seonghan Group sudah jadi rahasia umum sekarang.
Kau ini, dasar.
Hei. Politisi hebat dan pengusaha...
rata-rata punya kekurangan seperti itu.
Tetap saja, kau harus berhati-hati.
Hei, kalau kau bertemu mereka langsung, kau akan tahu betapa baiknya mereka.
Kalau mereka orang yang berbahaya, Lee Sujang tak akan memperkenalkan aku pada mereka.
- Lee Sujang? - Iya, tetangga kita.
Bukannya dia hanya punya perusahaan konstruksi?
Tidak, usahanya bukan itu saja.
Kurasa karena pamannya.
Dia punya banyak koneksi di berbagai bidang.
Dia bahkan menyewakan kantor ini hampir tak bayar.
Aku sudah dapat banyak kasus...
semenjak dia mengenalkanku pada semua yang dikenalnya.
Dari awal buka kantor ini aku sudah sibuk sekali.
Hyeong, kau harus berhati-hati.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Hei, kenapa kau bicara seperti orang renta?
Kau itu masih sangat muda.
Halo.
- Kau mau pulang ya? - Iya.
Aku harus membantu hyeong, jadi hari ini pulang agak larut malam.
- Ada yang harus dirayakan. - Benar.
Hyeong-hyeongku cerita tentangmu.
Kau banyak membantu mereka.
Tetangga sudah sepatutnya saling membantu.
Aku akan mentraktirmu makan atas nama hyeongku.
Permisi.
Seong Joon-ssi.
Kalau kita
minum-minum sekarang, bagaimana?
- Kau suka minum? - Meskipun tak banyak
sama seperti yang lainnya aku suka minum.
Kita ngorolnya santai saja.
Kurasa kita seumuran.
Kau mungkin menganggapku membosankan.
Bahkan teman-temanku mengataiku kutu buku
mereka tak mau minum bersamaku.
Oh ya?
Aku suka padamu karena kau sopan dan jujur.
- Akan kuanggap itu sebagai pujian. - Aku bersungguh-sungguh.
Kau sungguh terlihat baik.
Itu semua berkat orang tuaku.
Sebetulnya
aku punya adik seusiamu.
Begitu rupanya.
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
Benar. Dia tak ada di sini.
Begitu ya.
Kalau libur biasanya kau ngapain?
Biasanya baca buku yang ingin kubaca
atau memperhatikan drama channel lain.
Kenapa kau tak libur di sela kesibukanmu?
Kau bisa ke klub dan bertemu beberapa wanita sebelum kau menua.
Yang dilakukan anak muda kebanyakan begitu, kan?
Aku lebih suka begitu.
Aku menikmati kehidupanku sepenuhnya.
Karena kau tinggal sendiri?
Hidup dengan orang tuamu apa tak nyaman?
Tidak ada alasan merasa begitu.
Mereka sudah membesarkanku hingga seperti ini.
Lee Sujangnim,
sudah membantu hyeong-hyeongku
terima kasih banyak.
Tapi
aku tak mau lagi keluargaku
hutang apapun padamu.
Bukan hal yang besar.
Aku hanya membantu sebagai tetangga.
Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Tetap saja, aku merasa
keluargaku bisa saling peduli...
tanpa bantuan orang lain.
Kurasa kau sangat sayang keluargamu.
Aku banyak menerima dari mereka.
Aku tak akan pernah bisa membalas mereka...
atas semua yang mereka berikan padaku.
Kau anak yang baik
juga adik yang baik.
Kau mungkin menganggapku aneh,
tapi yang kumiliki hanyalah keluarga.
Yang paling kupedulikan adalah mereka.
Begitu ya.
Sudah dibayar.
Kali ini aku ingin mentraktirmu.
Kau sudah membantu hyeongku.
Seong Joon-ah! Hyun Woo-ssi!
Aduh, hati-hati dong.
Nuna.
Maafkan aku.
Sebentar, sudah selesai?
Sudah. Ayo pulang.
Tidak. Di sini dakbal-nya paling enak.
Satu kali lagi ya.
Seong Joon, ayo minum sekali lagi.
Ayolah.
Ayo pulang.
Bagaimana bisa wanita minum tiap hari.
Aku juga mau minum.
Seong Joon, bilang dia supaya mau dengerin aku.
Kau pergi saja. Senang bertemu denganmu.
Dia biar kuantar pulang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Nuna, duluan ya. - Dah, Seong Joon.
Seong Joon, kapan-kapan kita minum ya!
Aduh, ayo.
- Satu kali lagi. - Tak ada satu kali lagi.
Masuklah. Jangan putus asa hanya karena malam ini kau tidak minum.
Minumlah susu. Tidur yang nyenyak.
Kenapa kau senyum seperti itu?
Aku sudah mengantarmu pulang, sana masuklah.
Dengan senyuman seperti itu kau mau apa dariku?
Cari tahu sendiri. Kau kan bukan anak kecil.
Sakit.
Kau baca buku itu lagi.
Aku sudah menyuruhmu membuang buku itu.
Kau tak pernah merasa malu?
Hidup terlalu singkat untuk merasa malu.
Sudah ah. Masuklah.
Masuklah. Cepat masuk.
Masuklah.
Itu Ibuku. Kalau dia melihatku aku akan dibunuhnya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Pasangan muda-mudi jaman sekarang...
Prof. Song.
Aku sampai rumah dengan selamat.
Anda memanggilkan taksi untukku.
Aku sudah di depan rumah.
Oh ya
Penyanyi bariton malam ini.
Suaranya merdu sekali.
Setelah dia menyanyikan bait pertama,
dia mengalihkan pendengaranku.
Tone-nya jernih sekali.
Kemampuan menyanyi yang mengagumkan.
Suaranya penuh dan akting panggungnya sempurna.
Ngomong-ngomong
apa dia sudah menikah?
Apa sudah punya kekasih?
- Ibuku itu dasar. - Dia menarik sekali.
Lagu itu.
Aku benar-benar terbuai.
"Kutak mencintaimu lagi."
Ku takkan mencintaimu lagi.
Jeong Eun-ssi, kurasa
kau menuruni gen Ibumu.
Dia tak bisa dicegah.
Kurasa dia pasti barusan ketemu penyanyi bariton hebat.
Beliau sama sekali tak belajar dari pengalaman.
Anu...
Kenapa kau menatapku seperti itu? Kau membuatku takut saja.
Maksudku anu...
Cepat masuk.
Sepertinya Ibumu banyak minum.
Baiklah. Pulangnya hati-hati ya.
Jeong Eun-ssi.
Iya?
Selamat malam.
Iya.
Naiklah.
Ayo naik.
Iya.
Lho, lho? Lho, kok bisa?
- Ada apa? - Timbangannya
tidak rusak?
Mama bilang baru membelinya kemarin.
Beratmu langsung turun memang tak mungkin
tapi kau olahraga tanpa makan.
Jadi, beratmu harusnya tidak naik.
Kau...
Tanpa kasih tahu Mama
kau makan sesuatu, ya?
Tidak. Aku ga makan apa-apa.
Aku tak punya uang. Uang sakuku kan Mama ambil semua.
Ada yang mencurigakan.
Aku lapar, Ma.
Oke, sudah siap.
Ah In, Ayah sibuk dengan restorannya.
Ayah tak bisa mengantarmu ke sekolah.
Jadi berangkat lebih awal dengan Ibu, tidak apa-apa, kan?
Iya.
Duh, anak cantik.
Ayo.
Ji Hoon-ah.
Sedang apa? Ibu berangkat kerja.
Iya, sampai nanti.
Pagi begini kau sedang apa?
Belajar.
Belajar?
Belajar memang bagus.
Kau ini lagi liburan. Harusnya bersenang-senang.
Tidak boleh begini.
Kau, ini.
Ambil uang ini dan jangan pulang hingga petang.
Kenapa?
Ibu menyuruhmu jangan pulang, bersenang-senanglah.
Apa? Harusnya kau keluar dan bersenang-senang.
Liburan kau malah belajar.
Aku...
tak punya teman bermain meskipun aku keluar.
Tapi tetap saja kau harus keluar.
Tutup bukumu. Tutup.
Iya.
Hari ini, kau harus keluar.
Baiklah.
Nah, begitu.
"Hari ini juga, ayam jago kami dikejar lagi."
"Saat itu aku makan siang dan keluar untuk membelah kayu."
Han Chang Soo!
Ada apa, Ma?
Kenapa? Sarapannya kapan?
Aku lapar.
Sejak muda,
aku selalu sarapan roti panggang dan kopi.
Itu karena Ayahku pejabat eselon.
Beliau sering sarapan
dengan ekspatriat.
Dan itu berdampak pada sarapan di rumah.
Setelah menikah, aku pernah kehabisan kopi.
Karena mertuaku, aku tak bisa keluar untuk beli kopi.
Saat itu, aku hanya bisa mendapatkannya di mini mart Hwapyeong.
Aku ingat saat itu sulit sekali.
Lho kenapa kau tak makan roti panggangnya?
Mana kenyang kalau makan roti saja? Perutku akan keroncongan nanti.
Kau bisa minum kopi saja.
Aku akan minum sikhye hangat saja. Sadon nikmati saja kopimu.
Bagaimana bisa kita
tinggal bersama kalau kita sangat berbeda?
Kenapa tak bisa?
Yang perlu kita lakukan ya saling menghormati kesukaan yang lain.
Makanya, tolong cobalah menyesuaikan dengan kesukaanku.
- Sadon Eorun. - Apa?
Ah, coba makan kimchi ini.
- Ayo. - Apa? Sadon!
Masih pagi begini, kau mau kemana?
Mau kemana gimana? Aku berangkat kerja.
Terus, seharian ini aku sama siapa?
Sama wanita itu saja.
Apa?
Sadon, kapan pulangnya?
Sadon! Aigoo.
Dong Hui-ssi. Kau mau berangkat kerja?
- Iya. - Baiklah, semoga kerjaanmu lancar.
Oh ya
Moong Chi Oppa hari ini mau ngapain saja?
Apa?
Anu, kau bilang bukan bonbujang lagi.
Jadi aku tak akan memanggilmu begitu.
Oppanya Moong Chi hari ini mau ngapain saja?
Jangan cemaskan aku.
Aku berangkat, dan selangkah lebih dekat lagi jadi jagga.
Bulunya Moong Chi kenapa tak kau sisir saja?
Kau kan lagi nganggur.
Apa?
Dong Hui-ssi. Hei.
- Sarapannya kapan? - Lagi kumasakin.
Ikan.
Sepertinya enak.
Bu, boleh aku sarapan juga?
Aigoo, kalian ini dasar.
Tanpa aku, gimana kalian bisa bertahan?
Nih, ayo makan.
Selamat makan.
Masak untuk sarapan jangan ngedumel begitu.
Lho Seong Joon, kau sampai kapan ambil cuti?
Itu...
Kenapa di awal tahun kau malah ambil cuti?
Kalau akhir tahun, Ibu bisa mengerti. Tapi ini kok tiba-tiba.
Tiba-tiba gimana maksudmu?
Selama ini dia sudah kerja keras. Wajar kalau dia ambil cuti.
Aku yang susah kalau dia tak kerja.
Kau kenapa susah?
Aku harus masakin makan 3x sehari.
Aku bisa siapkan sendiri.
Kau ini kan Ibunya. Kau tak bisa menyiapkan makannya?
Menyiapkan makanmu juga repot.
Apa?
Oh ya, Seong Joon. Kau mau menikah
dengan Agassi yang tempo hari kemari?
- Apa? - Yang bertandang ke sini.
Bilang saja kau mau menikah dengannya atau tidak.
Kau bukan masih remaja.
Ibu.
Mi Joo hanya teman dan rekan kerja.
- Kami tak menikah. - Apa?
Terus kenapa dia kemari?
Itu karena
kami salah mengerti saja.
Apa?
Jangan tanggapi apa yang diomongkan Ibumu.
Ayah percaya dengan keputusanmu.
Maafkan aku, Yah.
Nanti kita keluar beli jjajangmyeon saja.
Dia perhitungan sekali soal makanan ya?
- Semangatlah. - Iya.
Iya?
Jo Jagganim, itu tidak benar.
Han Bonbujangnim ada urusan bisnis ke luar negeri.
Memutuskan kontrak bagaimana?
Jo Jagga. Halo?
Gimana ini? Dia mau mutusin kontrak?
Gawat ini.
Dia sudah lama mempertimbangkannya.
Hei, Oh Dong Hui-ssi. Tolong bawakan kontraknya.
Oh Dong Hui pergi?
Oh Dong Hui. Proposal ini kenapa?
Oh Dong Hui pergi?
Kenapa semua pada mencarinya?
Dia bagian penting di kantor ini?
Dengar ya. Daripada Oh Dong Hui cari Bonbujangnim.
Kita hampir berantakan.
Hari ini dia izin datang terlambat.
- Kenapa? - Kenapa?
Hari ini hal luar biasa akan terjadi padanya.
- Apa? - Apa?
- Dia menangkap Seo Cheol Min? - Dia menikah?
Kalian ini dasar.
Juara 2, Oh Dong Hui.
Oh Dong Hui.
- =Lomba penulisan naskah... = - Terima kasih.
=Yang diselenggarakan Channel T, naskahnya terpilih sebagai juara 2.=
- Ini piagamnya. - Terima kasih.
Kita beri tepuk tangan yang meriah.
Iya. Terima kasih.
-=Penyerahan Penghargaan Lomba Menulis Naskah Channel T =-
- Oh Dong Hui-ssi, lihat sini. - Iya.
Nek, tolong yang bersih ya.
Iya. Kusapu sampai bersih.
Yang tinggal di sini hanya orang-orang kaya.
Kesalahan kecil akan jadi masalah besar.
Iya, tahu. Akan kubersihkan sebersih mungkin.
Halo, Dong Hui.
Nek. Aku di stasiun TV sekarang.
Iya, semuanya lancar?
Iya.
Nenek minta maaf. Nenek harusnya ke sana. Tapi Nenek harus kerja.
Jangan khawatir.
Tapi,
terima kasih, Nek.
Selama bertahun-tahun
terima kasih sudah membesarkanku.
Kau ini bicara apa?
Terus cucuku tersayang kalau bukan aku siapa lagi yang membesarkanmu?
Tetap saja.
Nenek sudah membesarkanku.
Nenek sudah merawatku. Dari lubuk hati terdalam, kuucapkan terima kasih.
Kenapa kau menangis?
Ini hari yang membahagiakan, kau jangan menangis.
Nenek.
Aku juga terima hadiah uang.
Omo, begitukah?
Aku menerima hadiah 5 juta won.
Aigoo, cucuku. Bagus.
Nenek bangga sekali padamu.
Nenek.
Seumur hidup aku belum pernah dapat uang sebanyak ini.
Mulai sekarang aku akan rajin menulis.
Bisa dapat uang, rasanya menyenangkan, Nek.
Selamat datang.
Hoejangnim.
Aigoo, lihat siapa yang datang. Han Bonbujang kemari.
Apa kabar?
Baik.
Bisa istirahat di rumah
kau terlihat lebih segar.
Kau naik saja.
Ini pembicaraan antar pria.
Di rumah beberapa hari bagaimana rasanya?
- Hoejangnim. - Kalau kau mau bicara yang tak masuk akal, jangan.
Aku belum menerima pengunduran dirimu.
Jaga sopan santunmu.
Maafkan aku.
Jo Jagga bilang...
dia tak akan kerja sama kalau kau mengundurkan diri. Apa yang akan kaulakukan?
- Maaf? - Dia mengirim pemberitahuan
memutuskan kontrak.
Dia suka marah dan galak.
Katakan padanya dia boleh melakukan apapun.
Tapi, apa yang akan kaulakukan
dengan rencana yang kau koordinasi dengan namanya?
Kalau tak bisa menghasilkan keuntungan di pihak kita,
kami akan menghentikan semua yang terkait bisnis selamanya.
Kau mungkin mengira dengan menyerahkan surat pengunduran diri tali ikatanmu lepas.
Dari sudut pandangku
sepertinya kau melarikan diri.
Berkat kau, bisnis kami akan hancur.
Staf di timmu
akan kehilangan kerjaan mereka dalam semalam.
Dan...
kau akan
terus keras kepala seperti ini?
Dia sombong sekali.
Dia mengundurkan diri?
Apa yang Anda lakukan?
Maksudmu apa tanya begitu? Kita akan biarkan dia kerja.
Nanti aku akan cari-cari kesalahannya
dan mengirimnya ke penjara.
Semua ini terjadi saat kau memproduksi drama.
Aku akan memberinya pelajaran.
Akan kubiarkan dia kerja
dan nantinya, kupastikan dia akan berakhir di penjara.
Sombong sekali dia.
Beraninya dia bertingkah seperti itu?
- Lepaskan. - Ayo sini.
Kau yang mulai. Cepat masuk mobil.
- Cepat. - Kau menyakitiku.
Masuk.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Selamat menikmati minumannya. - Terima kasih.
Nuna.
Seong Joon, kenapa kemari jam segini?
Ada apa?
Seong Joon-ah.
Apa yang Nuna suka...
dari Lee Hyun Woo?
Kenapa tiba-tiba kau tanya?
Aku hanya penasaran.
Kurasa...
dia bukan orang baik.
Tidak, dia orang baik.
Kau salah menilainya.
Sebetulnya,
ini rahasia.
3 tahun lalu aku bertemu dia di New York.
Sejak saat itu aku memperhatikannya.
- Benarkah? - Iya.
Saat itu, dia Daepyo bank investasi di Wall Street.
Sekarang dia kehilangan semuanya.
Dia kaya mendadak...
karena saham kemudian kehilangan semuanya.
Tapi dia orang baik. Dia sangat baik hati.
Dia memperlakukanku dengan baik,
dia menyewakan tempat ini dengan harga yang murah sekali.
Dia juga begitu padamu?
Iya, kenapa?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Kau di sini lagi. - Iya.
- Halo. - Halo.
- Kau di sini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Aku harus jemput Ah In. Aku terlambat.
Ji Hoon-ah.
Ibu.
Sedang apa di sini?
Aku...
Omo.
Kau seharian di sini?
Iya.
Ibu menyuruhku main di luar.
Tapi sebelumnya aku tak pernah main,
jadi aku tak tahu harus ngapain.
Aku tak tahu harus kemana.
Kau begini tiap kali Ibu menyuruhmu main di luar?
Iya.
Begitu sulitkah kau bermain?
Aku sungguh tak tahu caranya main.
Rasanya lebih mudah kalau aku belajar.
Karena itu, Bu...
Tolong jangan minta aku keluar main.
Iya?
Ibu harus bagaimana?
- Tolong beri yang banyak. - Terima kasih.
- Makan yang banyak. - Iya.
Terima kasih.
- Kasih yang banyak ya. - Makan yang banyak.
- Kau ke sini untuk makan? - Iya.
Berhenti!
Han Chang Soo!
Sini, sini!
Hei, ada apa?
Dia ingin makan gratis dan ketahuan.
Makan gratis?
Iya.
- Siapa? - Menurutmu siapa?
Orang yang kita berdua kenal.
Kau masih waras?
Kenapa kau ke sana minta makan?
Jangan memukuliku. Sakit.
Mana bisa tak memukulmu?
Aigoo.
Mama sudah berusaha keras kau mau olahraga.
Mama dapat kacang merah mahal itu...
dan membuat beratmu turun.
Bagaimana bisa kau minta makanan gratis?
Kau kira di sana kau bisa dapat makan seenaknya?
Tempat itu untuk mereka yang benar-benar tak bisa
makan. Makanya mereka diberi makan gratis.
Karena tak bisa mengendalikan nafsu makanmu harusnya bukan ke sana.
Kau mengerti?
Aigoo. Keterlaluan sekali.
Bagaimana bisa Chang Soo ke tempat makan gratis?
Wah, dia anak cerdik, kan?
Sekarang bukan saatnya mencemaskan Chang Soo.
Maksudmu apa?
Ji Hoon juga dalam masalah.
Hari ini,
aku menyuruhnya main di luar,
dia malah duduk di taman bermain seharian...
dan memikirkan mau ngapain.
Apa?
Kalau aku jadi dia,
aku akan memikirkan saat main ayunan.
Sayang,
Ji Hoon dalam masalah besar.
Chang Soo lapar, makanya dia ke tempat makanan gratis
Setidaknya dia punya ide.
Masa tindakannya kau banggakan?
Tidak, tapi benar.
Tentu saja, tindakannya Chang Soo agak aneh,
tapi siapa yang akan mikir begitu?
Hanya Chang Soo yang bisa kepikiran begitu.
Tapi Ji Hoon bahkan tak tahu caranya.
Apa itu bukan masalah besar?
Jadi? Sekarang Ji Hoon kemana?
Kusuruh dia ke kamarnya Doryeon-nim.
Kenapa?
Kusuruh ke sana untuk memikirkan apa yang paling ingin dilakukannya.
Kusuruh dia menulis daftar permintaan.
Daftar apa?
Kau tahu.
Daftar semua hal yang ingin kau lakukan dalam hidupmu.
Kau. Dengar baik-baik.
Mulai sekarang kau dikurung.
Apa?
Kau dikurung sampai sekolah lagi.
Kau tak bisa kemana-mana.
Kau hanya boleh pergi
saat olahraga dengan Mama.
Hanya itu saja. Mengerti?
Sekarang belajar.
Ma.
Jangan coba-coba kabur seperti di "The Shawshank Redemption"!
Ma.
Daepyonim.
Kau mencari tahu sesuatu?
Apa mengenai anak dari Cheonsa Jib(Angel House)?
Iya. Seharusnya tak kuabaikan.
Kau bisa tanya ke resepsionis...
di Golden Street cabang Korea.
Akan kulakukan.
Apa ada informasi mengenai Han Seong Joon?
Di FGC Group, semua orang tahu...
dia bertunangan dengan putri tunggal Hoejangnim.
Tapi kabarnya, belum lama ini dia mengundurkan diri.
Dia punya keberanian.
Aku setuju.
Ini dokumen dari FGC Group...
yang berkaitan dengan Han Seong Joon.
Kim Uiwon bagaimana?
Dari pemahamanku dia sudah menghubungi Pengacara Han.
Han Seong Sik lawan yang mudah
tapi pria inilah masalahnya.
-=Data Staf FGC=-
Hyun Woo-ssi.
Pintu depannya terbuka. Kemana dia?
Jadi, Daepyonim besok..
seharian akan di area konstruksi?
Iya. Kalau tak terjadi apa-apa.
Omo.
Bukannya kau Han Jeong Eun?
Iya.
Halo, Hoejangnim.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka.
Aku tak tahu kalau kau...
hari ini ada rencana.
Tak apa-apa, Paman.
Kuharap kau bersenang-senang, Jeong Eun.
- Kenapa tak ikut makan malam dengan kami? - Tidak.
Aku tak ingin mengganggu kalian.
Baiklah.
Paman. Sampai nanti.
Anu.. Aku tak salah dengar, kan?
Hoejangnim tadi memanggilmu "Daepyonim".
Beliau banyak membantuku sejak aku di New York.
Beliau terbiasa memanggilku begitu.
Beliau masih memanggilku begitu hingga saat ini.
Maksudmu dulu beliau bawahanmu?
Bisa dibilang begitu.
Kau sangat kaya dan sukses.
Maafkan aku semua jadi seperti ini.
Kenapa?
Kenapa kau minta maaf karena aku tak lagi kaya?
Bukan begitu maksudku.
Aku hanya tak ingin orang mengatakan kau hidup nebeng pamanmu.
Aku lapar. Ayo makan.
Hari ini ayo makan kimchi jiggae. Kimchi jiggae tradisional.
Kau bisa cara membuatnya?
Ya nggak lah. Kubeli dari restoran dekat sini.
Hari ini biar aku yang masak. Tinggal merebus saja kok.
Oh, aigoo.
Gimana ini? Omo.
Aduh, aku takut sekali.
Aigoo!
Beneran kau takut?
Atau di buku yang kaubaca ditertulis kau harus pura-pura takut?
Hari ini kita salah pilih film.
Aku gampang takut.
Kau bilang fimnya ada kejutannya. Tapi tak bilang kalau film horor.
Dasar.
Kalau kau penakut,
kok bisa keliling dunia dan tidur di alam terbuka?
Itu beda.
Omo. Aku harus bagaimana?
Biar kubersihkan.
Gimana ini? Kenapa tak kau lepaskan saja?
- Kau harus... - Tidak, tak apa.
Apa? Kau mau bilang tingkahku konyol?
- Tidak. - Terus apa?
Aku ceroboh?
Dengar ya.
Apa kau selalu...
ceroboh begini?
Apa?
Maksudmu apa? Kau memojokkanku.
Sepertinya kau percaya...
semua yang dikatakan orang padamu seperti anak kecil saja.
Tentu saja aku percaya yang dikatakan orang.
Belum apa-apa, masa aku harus meragukan mereka?
Begitu kuputuskan mempercayai seseorang,
aku percaya apapun yang dikatakan orang meskipun jelas-jelas bohong.
Kau harus setia.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tak punya pikiran macam-macam, kan?
Aigoo. Aku harus melarikan diri!
Aigoo.
Bintangnya indah sekali.
Aku suka sekali tempat ini meskipun tak sebagus...
oktabang di rumah Nenek.
Katanya takut. Kau tak apa-apa?
Hyun Woo-ssi, kan aku punya kamu.
Aigoo. Ibuku imut sekali.
Dia bahkan tak memperhatikanku, malah tinggal dengan Sadon Eorun.
Akan lebih baik kalau aku tak perlu datang ke sini lagi.
Lho. Anak gadis satu itu sudah gila apa?
Kau tak kedinginan?
- Dingin sih. - Perlu selimut?
Aku bawa kok.
Baguslah.
Han Jeong Eun.
Kau turun sini.
Ibu lihat semuanya. Lebih baik segera turun.
Duduklah. Kita harus bersembunyi. Cepat.
- Sudah terlambat. - Kau juga harus turun.
A... aku?
Kalian berdua, cepat turun!
- Dasar... apa yang kaulakukan? - Bu.
- Apa yang kaulakukan? - Bu.
Kenapa pria itu tidak ikutan turun?
Bu. Kita bicara kalau sampai rumah saja, ya?
Jangan konyol.
Cepat masuk. Ayo.
- Lepaskan aku. - Baiklah. Ayo masuk.
Kita bicara di rumah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Jo Jagganim.
Halo, Kim PD.
Apa kabar, Jo Jagga?
Baik sekali. Aku selalu baik.
- Halo. Selamat datang. - Halo. Selamat datang.
Iya. Halo.
Halo. Aku Jo Jeong Sook. Senang bertemu kalian.
Suatu kehormatan bisa bertemu Anda. Aku Park Jin Sang.
Sangmoo-nim. Jo Jagga sudah di sini.
Iya, baik.
Ngomong-ngomong,
kantormu berantakan sekali.
Kurasa juga agak bau.
Buka jendelanya. Cepat buka.
Kalian sama sekali tak siap menyambutku.
Tidak. Hanya saja...
polusi udara belakangan ini, jadi...
Halo, Jo Jagganim.
Omo, ada Agassi cantik.
Oh ya, Han Seong Joon Bonbujangnim mana?
Aku tak mau kerja sama kalau bukan dengan dia.
Han Seong Joon Bonbujangnim bawa ke sini.
Cepat!
Omo, Han Bon kau di sini.
Aih, sudah lama sekali ya.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Anda juga.
Kabar Anda baik?
Agassi, namamu siapa?
Iya. Aku Oh Dong Hui.
Kau manis sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih tehnya.
Iya, terima kasih.
Ini sama sekali tak masuk akal.
Kita sepakat bekerja sama. Kau harus terlibat hingga proses akhir.
Kalau di tengah produksi staf berubah
akan sulit mencapai tujuan yang kita rencanakan sejak awal.
- Bukan begitu, Han Bon? - Aku minta maaf.
Sekarang ini kita bukan sedang main.
Oh ya, bagaimana bisa kau mencoba mencampakkanku...
ke orang lain?
Maafkan aku, tapi Han Bon bukan mau mencampakkan Anda ke orang lain.
Bang Sangmoo tolong jangan ikut campur.
Aku sangat tidak suka dirimu.
Maafkan aku.
Pokoknya
kita sudah sepakat, jadi kau harus bertanggung jawab hingga akhir.
Cuman karena kau tampan tak akan kubiarkan!
Iya.
Perjanjiannya akan kupenuhi.
Kami minta maaf.
Sudah kembali lagi terima kasih, Seong Joon-ssi.
Sebelum kuputuskan kembali, aku membuat kesepakatan denganmu.
Pertama,
aku kembali bukan berarti akan menikah denganmu.
Aku tahu.
Dan...
aku akan memimpin tim konten...
dan memproduksi hanya drama bagus bukan yang iklan.
Itu yang kuinginkan.
Aku akan kerja dengan sutradara dan penulis yang kompeten...
sesuai dengan background mereka.
Aku akan memilih naskah yang berkualitas dengan pedoman nilai.
Kenapa tak kau putuskan setelah kerjaan Jo Jagganim berhasil?
Kau benar.
Apapun yang terjadi, drama ini harus diproduksi.
Aku tahu...
kau dan staf yang lain banyak menderita karena aku.
Akan kupastikan untuk memperbaikinya.
Aku senang mendengarnya.
Mi Joo-yah.
Sejak awal kau rekan yang terbaik.
Seterusnya akan begitu.
Aku juga tak akan nempel terus padamu.
Mulai sekarang aku akan fokus pada kerjaanku.
Aku, Bang Mi Joo, kau, Seong Joon,
dan...
aku tak ingin menyebut dia, tapi Dong Hui sama.
Kita harus fokus dan bekerja keras.
Hanya itu cara untuk bisa bertahan.
Seong Joon-ssi,
Kau harus membuatnya sukses.
Segarnya!
Ji Hoon, bagaimana?
Menyenangkan sekali, Yah. Aku suka.
Baguslah.
Ji Hoon, kenapa kau tak coba keluar setiap hari seperti ini?
Iya.
- Ah In, ayo cepat! - Iya.
Senangnya.
Apa yang kaulakukan? Mama menyuruhmu belajar.
Kok malah tidur?
Ma, aku benar-benar capek.
Aku tak makan apa-apa. Seharian aku belajar.
Liburan hampir selesai.
Harus ada yang berubah sebelum semester mulai.
Aku benar-benar lapar.
Aku terlalu lapar, sampai tak bisa konsen belajar.
Enak sekali.
Ji Hoon,
naik sepeda kok bisa masuk dalam daftar keinginanmu?
Anak ini, enak tidak?
Iya, enak sekali.
Ibu tak percaya keinginan keduamu makan mie instan.
Mamaku dulu tidak pernah membolehkanku makan-makanan seperti ini...
seperti ramyeon begini.
Dia itu...
terlalu keras dan tak manusiawi.
Omo.
Ji Hoon-ah?
Han Ji Hoon.
Halo.
Omo. Anda bukannya Ibunya Chang Soo?
Apa?
Ji Hoon-ah, Mamamu mana?
Begini...
Itu...
Kau mau kemana?
Kenapa kau turunkan celanaku?
Aku tak lihat Dong Hui.
Aku mau melihatnya.
Dia baik-baik saja. Tadi aku ke atas dan melihatnya.
Dia benar-benar sibuk nulis skenario.
Tunggu saja di sini.
Kau itu bukan anak-anak.
Cepatlah kembali. Aku takut sendirian.
Kau sudah tidur rupanya.
-=Piagam Penghargaan=-
Nenek bangga sekali padamu.
Halo?
=Kabar Anda baik?=
Iya, kabarku baik.
=Sekarang Anda tinggal di mana?=
Aku tinggal di rumahnya Sadon.
=Waktu itu, aku tak bisa membantu Anda. Aku minta maaf sekali.=
=Apa setelahnya terjadi sesuatu?=
Tidak.
Tidak ada kejadian yang istimewa.
Oh ya,
Dong Hui...
sudah jadi seorang jagga.
=Benarkah?=
=Itu berita bagus.=
Dia bahkan tak bisa kuliah.
Tapi dia meraih impiannya. Aku sangat bangga padanya.
=Tolong bersabarlah sebentar lagi.=
=Kurasa aku akan segera menemukan di mana keberadaannya.=
Iya.
Kuharap semua masalah bisa terselesaikan secepatnya.
Halo.
Permisi.
Seong Joon-ssi.
- Yang terjadi hari itu... - Lupakan saja.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Kurasa kau bukanlah...
orang yang benar-benar baik.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kalau Seong Joon jatuh cinta pada Sadon bagaimana?
Bonbujang kan posisi yang rendah.
Bonbujang yang rendah?
Semua orang kembali kerja?
Maksudmu ini kutukan sopir yang mati itu?
Dia tak bodoh seperti hyeong-hyeongnya.
Dia tak mudah dihadapi.
Jangan bersikap seperti pahlawan kesiangan. Menyebalkan tahu!
Mereka saling menyayangi dan peduli satu sama lain
di hadapanku.
Aku tak tahan lagi.